late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
(within) the (Tokyo) metropolitan area
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
this world; this life; world of the living
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
in that way; like that; that way
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
may; might; perhaps; may be; possibly
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to feel; to sense; to experience
perhaps; probably; generous; many; much
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
such; this sort of; like this
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
inside; interior; among; within; middle; center; during
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
complete; completion; perfection; accomplishment
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
while; during; while; although; all; both
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
older sister; lass; young lady
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)