journal; magazine; periodical
novice; beginner; starting to run; running off; running away
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
Tochigi (city, prefecture)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
since some time or another; since who-knows-when
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
being independent; standing on one's own; becoming independent
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
in preparation; (shop) not yet open for business
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
after that; afterwards; thereafter
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
at first; initially; in the beginning
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
smirkingly; broadly (grinning)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
technology; engineering; technique; skill; art; craft
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
difference; variation; difference
figure; form; appearance; dress; state; condition
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to take back; to regain; to get back; to recover
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
your husband; her husband
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
second day of the month; two days
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to shine; to glitter; to sparkle
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey