rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
where; what place; how much (long, far); what extent
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
place; spot; address; district; area; one's house; point
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
April; fourth month in the lunar calendar
May; fifth month of the lunar calendar
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
at that time; at that moment; then; on that occasion
bento; Japanese box lunch
buying; shopping; buyer; purchase
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to have a talk; to tell a story
look!; see!; here!; there!; hey!
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
fellow; guy; thing; object; he; she
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
greeting; a fine thing to say
association; socializing; socialising; fellowship
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you