your husband; her husband
senior high school; high school
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
so; therefore; and; (and) then
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
Nagano (city, prefecture)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
at; in; at; when; by; with; so
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
Superintendent General of the Metropolitan Police
to that extent; to that degree; so much; so
superior; excellent; brilliant; outstanding
woman; female; feminine gender
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
enterprise; business; company; corporation
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
recommendation; referral; endorsement
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to start to move; to get going; to come alive
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
watchful waiting; careful supervision
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)