to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
painful; sore; cringy; embarrassing
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
victory or defeat; match; contest; game
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
I; me; you; (arch.) manservant
heave-ho; oops; yes; yeah
script; screenplay; scenario
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
book; volume; this; present; main; head; real
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to go out and away; to leave
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
about; on; regarding; per; for every
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
after all; because; but; even; too; as well
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to separate; to part; to divide; to keep apart
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to hit; to beat; to punch
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included