nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
genuine article; real thing; real deal
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
sentence-ending particle expressing doubt
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
set; set meal; combo-meal; hairdo
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
-like; sort of; similar to; resembling
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
honorific/polite/humble prefix
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
god of death; death deity; Death
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point