it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
-like; sort of; similar to; resembling
with these words; while saying
to cry; to weep; to sob; to howl
what!; oh; what the heck; what the; damn
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Japanese (people, language, style)
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
scary; frightening; eerie; dreadful
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
in this way; thus; such; uh...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
yes?; no?; isn't it?; is it?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
all; entire; whole; altogether
until now; so far; up to the present
well then ...; in that situation; in which case
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
recently; lately; these days; nearest; closest
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain