embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
substitution; replacement; shifting; change
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
by myself; in person; by oneself
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
together; at the same time; same; identical
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
seventeenth day of the month; seventeen days
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
heave-ho; oops; yes; yeah
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
holiday; day off; sleep; rest; Good night