(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
container; receptacle; case; inserting; putting in
(being) on time; work hours; time on duty; (in) real time; (watching, etc.) live
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
Ueda Tatsuya (1983.10.4-)
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
after a long time; for the first time in a while
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to dance; to perform dance steps
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
achievement; attainment; accomplishment; realization
steady advance; carrying all before one
to be surprised; to be astonished
irreproachable conduct; good conduct; high morals
image; figure; figure; form; image
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
strongly; violently; quickly; suddenly
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
shelf; ledge; rack; trellis
you bastard!; you son of a bitch!
to be prominent; to be conspicuous
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
selection; choice; option
duration; continuance; survival; persistence; retention
period of time in which to recharge one's batteries
willingly; voluntarily; on one's own accord
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
beginning of the year; early in the New Year
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
(within) the (Tokyo) metropolitan area