very; extremely; excessively
shelf; ledge; rack; trellis
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
washing; sashimi chilled in iced water
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(arch.) second-born imperial prince; second most important provincial shrine
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(sound of) laughter; laughing voice
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
Nagano (city, prefecture)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
apiece; each; at a time; piecemeal
emotional scars; mental trauma
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender