orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
dependence (on alcohol, drugs, etc.)
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
be; is; did; (have) done; please; do
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
all present; all concerned; all of us
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
inside; interior; among; within; middle; center; during
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
debt; loan; liabilities; borrowing money
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
originally; by nature; from the start
boy; son; baby boy; young man
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
at; in; at; when; by; with; and then
excitement; stimulation; agitation; arousal
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
hostess (in a hostess bar)
reverse rape; sexual assault by a female of a male