older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
grandmother; old woman; female senior citizen
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
blood is thicker than water
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
by all means; no matter what; at any rate
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
placing (a person's) ashes inside a funerary urn (or a tomb or ossuary); depositing ashes
chief priest (of a Buddhist temple)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
third day of the month; three days
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
always; constantly; frequently; often; nonstop
celebrity; famous person; public figure; big name
beautiful woman; (a) beauty
in a sense; in some way; to an extent
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to aggravate; to complicate; to make worse
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
mass killing; mass murder; bloodbath
sexual desire; sex drive; lust
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering