holiday; day off; sleep; rest; good night
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
after all; because; but; even; too; as well
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
yes; yeah; hum; hmmm; oof
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
temporary absence from school
report; notification; registration
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to become better; to improve
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
oh; right; I see; OK; gotcha
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
no matter what; whatever you say; in the end
genius; prodigy; natural gift
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
in that way; thus; so; the same; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(time of) one's childhood; when one was a child
which; where; all; both; anyway; anyhow
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hospitalization; hospitalisation
living by oneself; living alone
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up