filial piety; showing devotion (to someone)
to be able to manage somehow or other
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
like; similar to; as with; in the same way
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
cool; calm; composed; all right; fine; OK
alone; by oneself; on one's own
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
after a long time; for the first time in a while
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
seriousness; earnestness; truth; sanctity
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
23rd day of the month; 23 days
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
childhood friend; friend from infancy; old playmate
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
skill; proficiency; dexterity; flattery
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be rejuvenated; to feel young again
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder