to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
today; this day; these days; recently; nowadays
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
barbershop; barber shop; barber
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ban on entering (a building, venue, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
somewhere; anywhere; in some respects
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
largish; biggish; a little bit larger
next; following; subsequent; stage; station
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
together; at the same time; same; identical
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
scary; frightening; eerie; dreadful
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to become clumsy; to miss one's aim
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
your husband; her husband
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
please (give me); please (do for me)