from now on; after this; in the future; from here; from this point
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
lukewarm; tepid; (arch.) slow; (arch.) stupid
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
even; (if) only; just; besides; on top of that
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
story; tale; talk; discussion
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
children's home; child care institution; orphanage
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
three kinds; three varieties
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
staff member; employee; worker; personnel
father; dad; husband; you; he
to have a drink; to have a few drinks
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
to inform; to notify; to know; to reign
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
completion; finish; workmanship; result; outcome
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
stout; dark beer; porter's ale
Toyama (city, prefecture)