to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
the other world; the next world; the world beyond; world after death
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to recall; to remember; to recollect
why?; what for?; how?; by what means?
unexpectedly; suddenly; abruptly
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
one's family temple; temple with one's family grave
that day; the very same day
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be surprised; to be astonished
on the occasion of; circumstances; juncture
first night; first watch of the night; bridal night
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
magical; sorcerous; supernatural
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
charm against evil spirits; talisman; amulet
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
comic picture; funny illustration; shunga; pornographic picture
general term; generic name
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness