pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to be finished; to be completed; to be done
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
soft; tender; gentle; mild; informal; light
by the way; in this connection; incidentally; in passing
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
slime; sliminess; mucus; viscous liquid
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to smell; to smell of; to have a smell
menu; schedule; program; (computer) menu
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
order (for an item); request; demand; condition
business; trade; operations; sales
policy; course; plan (of action); magnetic needle
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
tone color; tone colour; tone quality; timbre
neighborhood; neighbourhood; vicinity
soon; shortly; before long; nearly; almost
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
regular employee; permanent employee; full-time employee
irregular employment; atypical employment