revival house; repertory cinema; theater showing classic films
to make even; to make smooth; to make level; to average
minimum temperature; lowest temperature; (today's) low
local site; location for making or filming a movie
Japanese leek (Allium chinense); Chinese onion; sour-sweet pickle of Japanese leek
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
stiff neck; stiff shoulders
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
maximum temperature; highest temperature; (today's) high
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
watery; soggy; racy; titillating; sexy
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
blue; azure; green; pale; gray; unripe
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
nationwide; countrywide; national; throughout the country
freckles; buckwheat chaff
female university student; female college student
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
vibrator; vibe; feeling; vibes; vibraphone; vibration
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
black; black go stone; guilt; guilty person
screening (a movie); showing; to screen a movie
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
all kinds of things; various things; large number of people
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
another's parent; another's parents
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness