witch's milk (milk secreted by some neonates)
(arch.) well then, (shall we); (arch.) well then, (I'll); goodbye
thrown kiss; blown kiss; air kiss
prince of royal blood; Imperial prince
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
to lose money; to spend money
to check (in chess); to threaten (somebody's position, etc.); to close in (on somebody)
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
being immersed in; being absorbed in; indulging in; prone to; apt to
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; dots
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
neglect (dereliction) of duty; negligence
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
winning in a flash; instant defeat
professionalism; professional awareness
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to win over; to win (someone's) heart and mind
selection of music; song selection
suddenly; all of a sudden; abruptly
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
worst; poor and boring; uncool
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
deciding match; play-off; runoff
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer
takoyaki; octopus dumplings
choreography; dance composition; dance coaching
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
electronic device; electronic equipment; electronics
to let out a cry; to break forth
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
cliff edge; edge of a precipice; perilous position; critical moment; brink
riding ground; racecourse; racetrack
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage