witch's milk (milk secreted by some neonates)
declaring that one is one tile away from winning on one's first discard and before any tiles have been called or kongs declared
(arch.) well then, (shall we); (arch.) well then, (I'll); goodbye
thrown kiss; blown kiss; air kiss
prince of royal blood; Imperial prince
month of birth; birthday month
otaku; geek; nerd; enthusiast
trading sexual favours (for career advancement, etc.)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
underground website (often critical or containing unofficial information)
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
to lose money; to spend money
to check (in chess); to threaten (somebody's position, etc.); to close in (on somebody)
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
being immersed in; being absorbed in; indulging in; prone to; apt to
changing one's dress (e.g. at the wedding reception)
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; dots
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
dictaphone; dictation system
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
neglect (dereliction) of duty; negligence
spring, summer, autumn (fall) and winter; the four seasons
winning in a flash; instant defeat
professionalism; professional awareness
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to win over; to win (someone's) heart and mind
selection of music; song selection
suddenly; all of a sudden; abruptly
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
old maid (card game); living without one's mother-in-law
worst; poor and boring; uncool
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
deciding match; play-off; runoff
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
dramatic turn-around; major reversal; great comeback; game changer