to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to need; to call for; to require
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
club; fraternity; sorority; clubhouse
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
sex worker (at a soapland)
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
Buddhist priest; monk; son (of others)
Buddhist priest; monk; boy
blond hair; blonde hair; golden hair
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
barn (for storage); shed; outbuilding
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
Naniwa (former name for Osaka region)
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
section manager; section chief
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
the other day; a few days ago
to hang up; to end a telephone conversation