Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
come; come now; well; who knows; well now; let's see
today; this day; these days; recently; nowadays
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
last time; last inning; last part; final episode (of a television program)
counter for stories, episodes of TV series, etc.
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in this way; thus; such; uh...
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
staff; stuff; stuffing; filling
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(sound of) laughter; laughing voice
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
why?; what for?; how?; by what means?
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to talk; to chat; to chatter
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
so-so; passable; now, now; my, my
you; presence (of a god, nobleman, etc.)