jpdb beta

same text; same wording; same script; same language

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

having done ... by mistake; having messed up ...

1

I; me; you; manservant

20

moon; month

3

honest to a fault; foolishly honest; naively honest

4

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

question; inquiry; enquiry

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

human being; human; person; character (of a person)

3

everyone; everybody; all; everything; all

3

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

easy to understand

1

however; but

2

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

1

puzzling; tangled; complicated; complex

1

stage name

15

bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki

2

indicates question

12

pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person

5

work; job; labor; work

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

Osaka (city); (arch.) large hill

6

alone; by oneself; on one's own

1

in this way; thus; such; uh...

1

puppy; small dog

2

mother

1

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

yelp; yap

1

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook

5

gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)

15

this sort of; this kind of; like this; such

8

I; me

3

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

1

fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)

1

surely; certainly

1

difficult to ...; hard to ...

1

only; nothing but

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

may; might; perhaps; may be; possibly

2

someone; somebody

1

(one's) life

2

to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

1

wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief

1

have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary

1