same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
theatre; theater; playhouse
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
rather; sooner; preferably
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
fragrant olive (Osmanthus fragrans var. aurantiacus)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
coincident with; while; simultaneously
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to feel; to sense; to experience
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
emotion; feeling; feelings; sentiment
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
living thing; organism; creature; biology
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end