misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
retirement from public office; going into opposition; losing power
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
gold, silver and bronze (medals)
family working in the forest industry; forestry family
laxative; purgative; evacuant; loose bowels; diarrhea; diarrhoea
bet; wager; stake; gamble
self-satisfaction; (self-)complacency
vertical and horizontal; warp and weft (weaving); warp and woof
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
to have an underbite; to have a protruding chin; to be concaved; to have a concave shape
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
gateway to success; opening to honours; opening to honors
how many times; how often
isn't it; right?; you know?
suffix for familiar person; indicates emphasis; (arch.) prostitute
to pull in; to take for oneself; to tuck up (one's sleeves)
scum of society; good-for-nothing; vermin
shabby; mean; sorry; dingy
to appear all together; to be all present
burr (e.g. on a machined edge)
large truck; semi-trailer
to break into song; to burst into song; to begin singing
ferocious; fierce; truculent; savage
lining; land that does not adjoin to public or private roads
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
presenter; speaker; performer; actor; participant (in a TV show or TV panel)
unwritten law; common law; unwritten rule
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
the same night; that night