kid's meal; special meal prepared for children at a restaurant
regular (customer); client who frequently visits the same prostitute
home builder (esp. large nationwide company)
furnished (apartment, etc.)
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
to buy more (of something)
to cost little; to come cheap
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
no-good woman; (female) loser
foothold; footing; position; standing; ground
travel planning; travel plans
pseudo-romance; pseudo (mock) love affair
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
draining hot water (e.g. from noodles)
to attract someone with food
last business day of the year
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
depending (too much) on one another; mutual overreliance; (lit.) licking each other's wounds
neighbouring house; neighboring house
first come, first served; the early bird catches the worm
(I) found it; (I) found you
smoothly; with a slipping or sliding motion
man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile