white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
to buy more (of something)
draining hot water (e.g. from noodles)
now that; since; as long as; provided that
to grumble; to gripe; to complain
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
simultaneous; all at once
within; inside of; less than
irrespective of the occasion; indiscriminately
beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability
ridiculous; stupid; foolish; absurd; laughable
travel voucher; travel coupon
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
struggle (for); scramble; contest
rustling of leaves; rustling of grass
pent-up resentment; grudges and hard feelings
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
pure and innocent; immaculate
votive picture (originally of horse)
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
blighted love; disappointed love
snap (e.g. of the wrist in baseball); snapshot (esp. of people); snap fastener; press stud
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
footwork; mobility; flexibility; adaptability
neglecting; leaving alone
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
two classes; double; two sets