pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
budget travel; penniless travel; travelling on the cheap
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
to project; to stand out; to jut out; to protrude
new leaves; young leaves; fresh verdure
projection; protrusion; lump; bulge
local specialty; local special dish
men's (fashion, wear, etc.)
such a thing; something like that
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
all day long; all the day; throughout the day
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
river fish; freshwater fish
the country; countryside; rural districts; cultivated land; fields
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
the way one talks; one's way of speaking
hook (fishing, golf, boxing, etc.)
spring day; spring sunlight
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
driver (of a vehicle); screwdriver; driver (golf); driver; device driver
unrequited love; one-sided love