to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
bluff; false show of power; bold front
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
since; henceforth; ever since
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
condition; situation; prospects
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
closing years of the Tokugawa shogunate and the Meiji Restoration (1850s-1860s); Bakumatsu and Meiji Restoration
disturbance; riot; mayhem
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
importance; emphasis; stress
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
many; a lot of; a great number of; numerous
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
new era; new period; new age; new epoch
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
-less; lacking; non-existing
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
charge; duty; person in charge; official; clerk
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
after; post; ex-; after the fact; ex post
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
older sister; elder sister
public announcement; official notice; edict
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
high steward; grand master
complaint; troubles; objection; grievance