armed might; military power; the sword; force
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to invade; to attack; to breach; to penetrate
have no choice; there is nothing but; no more than
(suffering) damage; injury; harm
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to be silent; to say nothing
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
chance to win; opportunity to win; chance of victory
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
selection; classification; sorting; screening; triage
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
door (Western-style, car, etc.)
opening and shutting; opening and closing
curious onlookers; rubbernecks
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
this sort of; this kind of; like this; such
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
new government; new administration
you bastard!; you son of a bitch!
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
rope; cord; policeman's rope
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
one's last moment; one's death; one's end
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit