well then ...; in that situation; in which case
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
rope; cord; policeman's rope
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
the people; citizens; the populace
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
the place for; the time for; the level of
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
the last moment; the very end
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to take shape; to look good enough to be shown publicly
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
quantity; amount; volume; number; amount of money
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to bare one's fangs; to snarl (at)
unification of the whole country
shield; buckler; escutcheon; pretext
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
blue; azure; green; pale; gray; unripe
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
to rush into; to surge into; to crowd into
military forces; hosts; troops
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
companions; friends; comrades; mates; partners
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context