voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
consequence; outcome; result; blame; fault
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
at; in; at; when; by; with; so
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
holding a right (e.g. to vote, copyright); eligibility; having clout; having (political) power
chief advisor to the Emperor (adviser)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
to face; to go towards; to head towards
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
armaments; military preparations
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
things to do; must-do items; one's duty; what is required
already; previously; before; undeniably; unmistakably
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to hold one's breath; to bate one's breath
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to capitulate; to surrender; to submit to; to concede
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
what!; oh; what the heck; what the; damn
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
party (political); person who is fond of; fan of
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
demon of the sixth heaven in the realm of desire who tries to prevent people from doing good