seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
you (when referring to one's equals or inferiors)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
worry; concern; anxiety; care; help; aid
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
original; primitive; primary; fundamental; raw
honorific/polite/humble prefix
be; is; did; (have) done; please; do
abundant (grain) crop; good harvest
house; residence; family; household; lineage; family name
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
will not do; do not; does not
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
adds force or indicates command
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
in one's hands; in one's control
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
ancestor; forefather; foremother
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
name; given name; title; fame; renown; pretext
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
house (e.g. of Tokugawa); family
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to look as if one is important; to swagger around
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to govern; to manage; to subdue
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning