receipt; cash-register slip
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
in bad taste; problematic; of poor character
(spinning) around; while revolving; with a curl; with a whirl; (coiling) around
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
midwinter; cold season; coldest days of the year
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
(someone else's) parents; both parents
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
rich person; wealthy person
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to separate; to part; to divide; to keep apart
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
conversely; on the contrary
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
numeral; digit; figure; number; a few characters
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
town; block; downtown; main street; street; road
different person; another person; someone else; changed man
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
maid; helper; help; assistance
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
zero; 0; nought; nothing; zilch
to all appearances; no matter how you look at it