gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
restaurant (esp. Western-style)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
Saizeriya (Italian restaurant chain)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to tell (somebody) to (do something)
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
may; might; perhaps; may be; possibly
Eh?; What?; Come on!; Damn!
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
experienced; already had an experience (with something)
vacant land; unoccupied ground; empty lot
once; before; formerly; never yet; never before; first time
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
reeking of liquor; smelling of alcohol
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
pointing out; identification
personality; character; individuality; personhood
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
to check; to stop; to keep back
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
legend; tradition; biography; life; method; way
way of speaking; intimation
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
somehow; for some reason; without knowing why
one large ...; a great ...
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)