jpdb beta

good evening

2

all present; all concerned; all of us

1

terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

99

strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

131

men and women; man and woman; both sexes; both genders

2

counter for people

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

74

living together; communal life; cohabitation

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

25

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

absolutely; only

1

record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

5

be; is

22

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb

3

honorific/polite/humble prefix

1

house; one's house; one's home; one's family

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

49

car; automobile; vehicle; wheel

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

script; libretto; scenario

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

to be

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

well; now; then

1

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

1

Mr (junior); master; boy

19

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

4

lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

64

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

25

now; soon; already; yet; further; more

25

two persons; two people; pair; couple

14

at; in; at; when; by; with; and then

42

may; might; perhaps; may be; possibly

2

(not) very; (not) much

5

may; might; perhaps; may be; possibly

4

ah; oh; hey!

6

we

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

47

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

7

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

81

um; er; nuh-uh; no; oof

2

mountain hamlet; mountain village

28

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

2