to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
place; location; room; space; sumo tournament
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
helper; assistant; help; assistance
to recall; to remember; to recollect
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to bring (something); to take along; to fetch; to get
(enjoying) tumultuous popularity
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
life; living; livelihood; (one's) living
exclusive; attached to; specialist
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
no!; no no!; no, not at all
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
beet; beat; kick (in swimming); kicking
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
rock 'n' roll; rock and roll
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
yikes!; eek!; ook; eek; customer
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
hair style; coiffure; hairdo
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
may; might; perhaps; may be; possibly