hop; hops (Humulus lupulus)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
birthday party; birthday meet-up
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
really; truly; indeed; good grief
bungler; greenhorn; clumsy; poor hand
change of occupation; career change
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
telephone call; phone call; telephone (device); phone
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
photograph; photo; picture; moving picture; movie
best friend; very close friend
these guys; these fellows
beautiful face; good looks; beauty
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
to recall; to remember; to recollect
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly