sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
inside; interior; among; within; middle; center; during
to leave behind; to misplace; to forget
immediately; right away; at once; instantly
request; favour (to ask); wish; please
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
have no choice; there is nothing but; no more than
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
perfect; complete; flawless
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
invulnerability; immortality; insensibility to pain
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
to cause a loss; to make a hole (in)
sentence-ending particle expressing doubt
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
adds force or indicates command
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin