self-consciousness; self-awareness
don't worry; there's no need to worry
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
university (college) professor
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
ignorant of the ways of the world
(another's) daughter; young lady
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to support each other; to support one another
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
seeing one off; farewell; escort
to live; to make a living; to get on with
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
woman's heart; female instincts or psychology
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
each nation; many nations; many countries
papa; dad; daddy; sugar daddy
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
memories; recollections; reminiscence
to grow up; to become an adult
stillness; quiet; peacefulness
excitement; stimulation; agitation; arousal
natural; understandable; reasonable; no wonder
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman