day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
change of heart; change of mind; change in love interest
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
without; but if; otherwise; or else
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
that kind of; of the sort; of the kind; such
somehow; for some reason or other
(my) wife; inside the home; one's family
too; also; still; as before; even so; either way
to resuscitate; to revive; to regain consciousness; to come round
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
to reconsider; to rethink; to reassess
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
determination; resolution
to devise; to plot; to plan
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
other party; other side; ahead; in front; destination
question; inquiry; enquiry
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
countries all over the world; all the countries of the world
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life