you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to snatch away; to dispossess; to steal
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to rush on; to attack; to swoop down on
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
battle; fight; war; struggle; conflict
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
be; is; did; (have) done; please; do
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
at; in; at; when; by; with; and then
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
together (with); at the same time; in a lump
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
well then ...; in that situation; in which case
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)