hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
being closed (e.g. clinic); not seeing patients; not accepting patients
to make something be done in time
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
veterinary clinic; veterinary hospital
annulation; ring shape; loop shape
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
tonkatsu; breaded pork cutlet
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
Chiba prefecture (Kanto area)
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
tolerance level; permissible range; acceptable limits
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
may I ask (for); might I ask (that)
twenty-third day of the month; twenty-three days
to know (a person); to think
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
telephone call; telephone (device)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
formal marriage interview
for your information; I'm telling you
cannot be undone; can't be recovered from
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
it seems so; that's what it looks like
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
notebook; memo pad; certificate; identification card
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
opening and shutting; opening and closing
there is no need to ...; never happens; there is never a time when