birth; lineage; identity; background; provenance; origin
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
hey; you; hey; hey; hold on; yo
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
translation; version (e.g. "English version")
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
one day; (on) a certain day
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
inside; interior; among; within; middle; center; during
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
figure; form; appearance; dress; state; condition
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
suffix for familiar person
shopping; purchased goods
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
Java sparrow; Java rice finch (Lonchura oryzivora, Padda oryzivora)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah