weather; fair weather; fine weather
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
natural; understandable; reasonable; no wonder
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
before; prior to; ago; the past; before; previously
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
clue; lead; key; handhold; hold
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
visit for no reason; going on a fool's errand
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
fellow; mutual; companion; comrade
aloneness; loneliness; solitude
a person without a single relative
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
commission; proxy; power of attorney; authorization
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
accompanying; being accompanied by; going with
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
just the other day; quite recently
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
treatment; service; handling; management
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
offering (e.g. to the gods); votive offering
memorial service for the dead; holding a service
complete stranger; total stranger
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
rustling of leaves; rustling of grass
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl