hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
immediately; at once; instantly
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
in that way; thus; so; the same; so?
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(not) even once; (not) ever
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
why; how; for what reason
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
occasionally; once in a while; now and then
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
stealthily; secretly; in secret
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
small; fine; minute; stingy; cheap
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
house; residence; family; household; lineage; family name
all; entire; whole; altogether
he; she; that guy; that; that one; that thing
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
making do; getting by (somehow); managing
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
rather; better; instead; if anything
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like