to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to pin one's hope on; to look forward to; to look toward; to get one's hopes up
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
arrogance; insolence; disrespect
pride; boast; credit (to)
competing; competition; auction
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
weather; the elements; fair weather; fine weather
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
is not; am not; are not; isn't it?
in advance; beforehand; previously
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to have time free; to have time to spare
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
calamity; misfortune; disaster
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to play with fire; to do something very dangerous; to take a great risk; (lit.) to step on a tiger's tail
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
regret; repentance; remorse
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
(sound of) laughter; laughing voice
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
yes; yeah; hum; hmmm; oof
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up