(someone else's) daughter
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to slap; to strike; to spank
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth); to clean out (ears)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
old couple; elderly couple
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
unrefined sake; unfiltered sake; cloudy sake
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
restaurant (esp. Western-style)
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
no good; not allowed; not acceptable; outtake; blooper; retake