to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
the same as it was long ago; unchanged; traditional
tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir; cesspool
trace; tracks; site; remains; scar
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to freeze; to be frozen over; to congeal
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(sound of) laughter; laughing voice
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
somehow; how; in what way; why; what kind of
desperately; for one's dear life
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
an old man's indiscretions
worry; concern; anxiety; care; help; aid
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
how; in what way; by what means
the person in question; the person themselves; said person
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
revitalization of a town; town renewal (project)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
thank you very much; I'm sorry; excuse me
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
your house; your home; your husband; your organization; you
ordering (materials); placing an order; order
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem